Australian police arrest man for allegedly supplying gun in deadly Melbourne attack