Judge denies request to return to US by Russian lawyer who met Trump Jr.