Observatory says 58 killed in suspected chemical attack in Syria, military source denies