Suburban Dallas police fires officer for fatally shooting teen in car