UN rights boss calls on Iran to defuse tension, investigate protest deaths