US judge rejects Hawaii's bid to exempt grandparents from Trump travel ban