יוֹסֵף אַחַאי
יוֹסֵף אַחַאי (1898—1987) הוּא הַמְתַרְגֵם לְעִבְרִית שֶלהַשִיר ‘יוֹרֶה יָקָר’.
יוֹסֵף נוֹלַד בְּלִיטָא (Lithuania). הוּא עָלָה לָאָרֶץ, וְהָיָה חֲבֵרקִיבּוּץ גִבְעַת-בְּרֶנֶר וְאַחַר-כָּך חֲבֵר קִיבּוּץ נֵצֶר-סִירֶנִי.
הוּא יָדַע הַרְבֵּה שָׂפוֹת, וְתִרְגֵם לְעִבְרִית הַרְבֵּה שִירִיםמִשָׂפוֹת אֵירוֹפִּיוֹת (European).
הוּא יָדַע תָנָ"ך, וְהָיוּ לוֹ חוּגִים לְלִימוּד תָנָ"ך
בְּכָל הָאָרֶץ.
הוּא הִמְשִיך לְלַמֵד תָנָ"ך עַד גִיל 89.
עַל הַשִיר
הַשִיר ‘יוֹרֶה יָקָר’ הוּא גִרְסָה עִבְרִית שֶל הַשִיר הַגֶרְמָנִי‘גַעְגוּעִים לָאָבִיב’ (Sehnsucht nach dem Frühlinge).אֶת הַמִילִים שֶל הַשִיר כָּתַב הַמְשוֹרֵר כְּרִיסְטִיאַן אַדוֹלְף אוֹבֶרְבֵּק(1755—1821). אֶת הַלַחַן כָּתַב ווֹלְפְגַנְג אָמָדֶאוּס מוֹצַרְט (1756—1791).
הַשִיר הוּא הַיְצִירָה מס’ 596 בִּרְשִימַת קֶכֶל (Köchel)— הָרְשִימָה שֶל כָּל יְצִירוֹת מוֹצַרְט.
בַּשִיר ‘יוֹרֶה יָקָר’ הִשְתַמֵש הַמְתַרְגֵם יוֹסֵף אַחַאי בְּכַמָה צוּרוֹתשֶל הַתָנָ"ך, לְמָשָל: לְמַעַן = כְּדֵי שֶ, בֵּינוֹת = בֵּין, נָרונָה = נָרוֹן,מִמַעַל = מִלְמַעְלָה, יַעַל = יַעֲלֶה.