Mother, 40, found dead in apartment, toddler found alive beside her