Possible war crimes committed in Nagorno-Karabakh, UN rights boss says