Mientras estaba en prisión, el libro "Una Máscara, del Color del Cielo" del autor palestino Basim Khandaqji, escrito durante su continuo encarcelamiento israelí, fue nominado para el Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF) el mes pasado.
Khandaqji, nacido en Nablus, fue arrestado en 2004 a los 21 años por cargos de actividad terrorista. Fue condenado a tres cadenas perpetuas acumulativas por planificar y participar en un atentado suicida en el Mercado Carmel de Tel Aviv.
Mientras estaba en prisión, Khandaqji completó su educación, estudiando ciencias políticas en la Universidad de Al-Quds.
De qué trata "Una Máscara, del Color del Cielo"?El libro de Khandaqji describe la historia de un joven arqueólogo llamado Nur, originario del campamento de refugiados de Ramallah, que adopta una tarjeta de identificación israelí para unirse a una expedición arqueológica en Cisjordania.
El protagonista asume la apariencia de un judío para tratar de entender la mentalidad sionista. El libro retrata la lucha que Nur enfrenta en su intento de navegar entre las dos partes de su vida.
Qué es el Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF)?
El IPAF, que comenzó en 2007, está financiado por el Ministerio de Cultura y Turismo de Abu Dabi y cuenta con el apoyo de la Fundación del Premio Booker en Londres.
El IPAF, también conocido como "el Booker árabe", es el premio más prestigioso de la literatura en el mundo árabe. Reconoce la excelencia en la escritura árabe y fomenta una literatura de mayor calidad, según se menciona en el sitio web del premio.
También trabaja a nivel internacional a través de la traducción y publicación de novelas ganadoras y finalistas en otros idiomas principales.
En 2020, un grupo de autores árabes llamó al boicot del IPAF debido a su financiamiento por parte de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) en protesta por la creciente relación entre Abu Dabi e Israel.
Sin embargo, a pesar de las protestas, los EAU decidieron continuar creando lazos culturales con Israel y firmaron un acuerdo de cooperación con el Israel Film Fund, así como la eliminación del requisito de visa para viajar entre Israel y Abu Dabi.
Implicaciones de la nominación
Esta nominación es única ya que uno de los nominados está siendo detenido "tras los muros de una cárcel israelí", según Yasir Suleiman, presidente de la junta del evento.
Yasir agrega que "las obras seleccionadas excavan profundamente en el pasado para descubrir el presente".
En una entrevista, el hermano del autor, Youssef Khandaqji, dijo que "[Basim] basó su novela (seleccionada) en su lectura de investigaciones y estudios sobre la historia palestina, incluidos testimonios de testigos de algunos prisioneros dentro y fuera de las cárceles, especialmente los palestinos que viven dentro de Israel".
"Las narrativas [...] se caracterizan por una excavación ficticia profunda en la historia, de tal manera que el pasado reciente y distante se entrelazan con el presente y el futuro", dice Nabil Suleiman, presidente del panel de jueces de 2024.
La nominación de Khandaqji para el IPAF ya le otorga un premio de $10,000, y si gana, puede recibir un premio de $50,000.
Como informó anteriormente The Jerusalem Post, la distribución de escritos desde el interior de las paredes de la prisión se considera un delito independiente.
En respuesta a la nominación del libro de Khandaqji, el Servicio Penitenciario de Israel afirmó que "no reconocemos el libro ni la identidad de su autor. Si se decide que un terrorista debe ser recompensado con un premio, sería imposible recibirlo", según un reportero de KAN News.
Hannah Brown contribuyó a este informe.