1 U.S. service member killed, 2 wounded in Afghanistan 'insider' attack