Democratic senator seeks review of Pompeo adherence to bar on political activities