FBI arrests member of armed group stopping migrants at U.S.-Mexico border