New York cop killed by friendly fire while investigating gangs - police