Swiss museum, Cezanne heirs reach deal over painting in Nazi-era trove