'Zero chance' of a Brexit deal with PM May's government - Labour source says