North Korean leader's sister emerges as policymaker in spat with South