Shootout at Texas traffic stop leaves two dead; officer, one other wounded