En Hibernation, una actuación teatral distópica que enfrenta el desafío de la crisis climática, el dramaturgo australiano Finegan Kruckemeyer pregunta: ¿Qué pasaría si toda la humanidad pudiera dormir durante un año?
Traducida al hebreo por Adiel Cohney y Dor Yardeny, esta es la primera vez que la producción australiana se muestra aquí. El público ve cómo se llevan a cabo las políticas en Canberra y presencia cómo la política australiana se implementa en todo el mundo, impactando la vida en Colombia y Nigeria.
“Vivimos lejos del resto del mundo y queremos conectarnos con él,” dijo Cohney, nacido en Australia, al Jerusalem Post, “así que sí, los australianos piensan más en el resto del mundo que, por ejemplo, los estadounidenses.”
Hibernation es una oportunidad rara de ver personajes australianos en el escenario. Yardeny interpreta el papel de Warrick, el ministro ficticio que promueve la idea de que los gobiernos de todo el mundo deberían rociar un gas somnífero llamado 54e en el aire, y poner a sus ciudadanos a dormir durante 2040 por un año. Un ávido cazador que habla sin rodeos, Warrick ve esta política como una forma de dejar que la naturaleza descanse y produzca nuevos rinocerontes blancos para que personas como él los maten por deporte.
Originalmente sugerido por Emily, una científica (Gal Madmoni), Warrick roba su idea solo para ser finalmente culpado por gran parte del daño imprevisto que causó. Ella también sufre, su esposo Pit (Yuval Endeweld) siendo uno de los pocos humanos que no se ven afectados por 54e. Durante el año en el que Emily y toda la ciudad duermen, él conoce a una mujer que -al igual que él- está despierta, y deja a su esposa por ella.
En la obra, hay más consecuencias que beneficios al poner a las personas a dormir
Los incendios cobran muchas más vidas de lo normal debido a que todos los bomberos están dormidos. Los océanos rebosan de peces, pero la humanidad, en su conjunto, decide seguir saqueando los mares en busca de proteínas con una diferencia: la novedosa solución se convierte en un Shnat Shmita global. Al igual que el séptimo año en que, según la ley judía, los agricultores judíos deben ofrecerle descanso a la tierra, el mundo adopta un año de sueño por cada nueve años de caza, pesca y contaminación.
"Las relaciones son lo que cautiva a la audiencia en lo que está sucediendo en el escenario", le dijo Yardeny a los jóvenes espectadores después de la actuación. "Si no muestras lo que está sucediendo entre dos personajes, no hay a dónde escapar."
El diseñador de vestuario Vadim Keshersky creó monos de estilo militar que todos los actores llevan puestos y se van quitando lentamente a medida que pasa el tiempo. El director Igor Berezin evitó la actuación exagerada: los actores no pretenden hablar hebreo con acento español durante las escenas colombianas para demostrarnos dónde se desarrolla la escena. En cambio, se nos ofrece un examen muy normativo de una crisis que afecta a todos.
"El poeta Shaul Tchernichovsky escribió famosamente que el hombre es la huella del paisaje de su tierra natal", dijo Cohney al Post. "Realmente me siento en casa siempre que veo la tierra roja de Australia o un árbol de Eucalipto". Como actor, elogió a Berezin por aceptar su sugerencia de que los australianos hablan de manera diferente a los israelíes o incluso a otros hablantes de inglés.
"En la obra, Kruckemeyer tiene un personaje acompañando una declaración con un signo de interrogación", explicó Cohney. "Los australianos tienden a inclinar un poco su voz y colocar un signo de interrogación donde quizás no sea necesario. Somos una cultura que cuestiona sus propias afirmaciones, esto fue algo un poco complicado de presentar en hebreo".
A raíz de un informe crítico del Contralor del Estado en el que Matanyahu Englman resaltó la falla del gobierno en abordar la crisis climática de Israel, la escuela de actuación Beit Zvi presenta una obra teatral australiana que aborda este tema directamente.
‘Hibernation’ de Finegan Kruckemeyer se ofrecerá diariamente hasta el martes, 2 de abril. La mayoría de las funciones se llevan a cabo a las 7:30 p.m. – verifica los horarios exactos antes de llegar. Los boletos van desde NIS 50-60. Llama al (03) 579-9290 para reservar. Teatro Beit Zvi, Shu’alei Shimshon 2, Ramat Gan. Los roles son interpretados por estudiantes de actuación de forma alterna. Solo en hebreo.